2023.04.11

REIの活動に関するご案内

いつもIVEを応援してくださり誠にありがとうございます。

このたび、STARSHIP ENTERTAINMENTより「REIの健康状態及び今後の活動についてのお知らせ」が発表されました。
以下翻訳文と共にご案内申し上げます。

————
안녕하세요. 스타쉽엔터테인먼트입니다.

소속 아티스트 아이브 멤버 레이의 건강 상태 및 이후 활동 참여에 대하여 안내드립니다.

레이는 최근 가슴 두근거림과 답답함 등의 컨디션 이상 증세를 느껴 병원을 찾아 상담 및 검진을 받았고, 치료와 안정이 필요하다는 의료진의 소견을 받았습니다. 전문 의료기관의 소견을 토대로 레이와 충분한 논의 후, 건강 회복을 위한 일시적 활동 중단을 결정하게 되었습니다.

아티스트의 건강을 최우선으로 한 결정에 대해 팬 여러분들의 너른 양해 부탁드립니다. 이후 변동 사항에 대해서는 다시 안내드리겠습니다.

팬 여러분께 갑작스러운 소식으로 심려를 끼쳐 드린 점 죄송하다는 말씀드리며, 당사는 레이가 치료에 집중하며 안정을 취할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

레이의 빠른 회복을 위해 팬 분들의 많은 응원 부탁 드립니다. 감사합니다.

————
（翻訳文）

こんにちは、STARSHIP ENTERTAINMENTです。

弊社アーティストIVEのメンバー、REIの健康状態及び今後の活動についてご案内いたします。

REIは現在、胸の動悸と息苦しさなどの体調不良を感じ、病院にて診察及び検査を受け、治療と安静が必要という医師の判断を受けました。専門医療機関の診断をもとに、REIとも充分な協議を重ね、健康回復のため、一時的に活動中断を決断する運びとなりました。

アーティストの健康を最優先とした決断に、ファンのみなさまのご理解をお願い申し上げます。今後の変更事項については、改めてご案内いたします。

ファンのみなさまには、突然のお知らせでご心配をおかけした点をお詫びするとともに、弊社はREIが治療に専念し、安静をとれるよう最善を尽くしてまいります。

REIの早期回復のために、ファンのみなさまの応援を宜しくお願いいたします。
ありがとうございます。